чесать языки

• ЧЕСАТЬ/ПОЧЕСАТЬ ЯЗЫКИ <язычки, ЯЗЫКАМИ> (о ком, про кого, на чей счёт) coll

[VP; subj: human pi]

=====

⇒ to engage in empty conversation, usu. gossip:

- X-ы <X и Y> чешут языки (про Z-a) - Xs <X and Y> wag their tongues (about Z);

- Xs <X and Y> beat their gums (about Z);

- Xs <X and Y> gab (about Z);

- [not in refer, to gossip] Xs <X and Y> shoot the breeze <the bull>.

     ♦ "На чужой роток не накинешь платок, - сказал хозяин, - а впрочем, в наших палестинах, известно, кумушкам что и делать, как не язычки чесать" (Сологуб 1). "You can't stop people from talking," said the host, "and besides, it is well known that the scandalmongers in our provincial Palestines have nothing to do but wag their tongues" (1a).

     ♦ ...На четвёртый день [Григорий] уехал в район. Да не один, а с Варварой Иняхиной... Сколько она [Анфиса] слёз тогда пролила! И из-за чего? Из-за того, что бабы на каждом перекрёстке судачат да языком чешут (Абрамов 1). ...On the fourth day he [Grigory] had left for the district center. Not alone but with Varvara Inyakhina. ...Then the floodgates had opened! But why?...It was because of those women tittle-tattling and gabbing on every corner (1a).

     ♦ Ну, посидели они, как водится, выпили джин или виски, само собой, без закуски, почесали языками, да и пора расходиться (Войнович 1). They sat together for a while, as people do, drinking whiskey or gin, but not chasing them with appetizers the way Russians do, shooting the breeze until it was time for Rabinovich to go (1a).